Nieuws

NWO-geld voor het herstellen van de tekst van het Nieuwe Testament

Hebben we de oorspronkelijke tekst van het Nieuwe Testament?

In hun zoektocht naar de oorspronkelijke tekst van het Nieuwe Testament gaan geleerden vaak al puzzelend te werk. Welke tekstvariant uit de handschriften lijkt het meest aannemelijk, heeft de oudste papieren, de beste getuigen? En als geen handschrift uitkomst lijkt te bieden, gissen ze soms hoe de tekst moet luiden. Dit laatste onderdeel van hun werk, de zogeheten conjecturaalkritiek, is niet onomstreden: mensen grijpen dan immers in in een voor velen heilige tekst. Tegelijk heeft zij een lange, vruchtbare geschiedenis vanaf Erasmus en bewijst zij herhaaldelijk haar waarde. Conjecturaalkritiek is multidisciplinair en raakt de omgang met heilige teksten, de receptiegeschiedenis van de bijbel, de kerk- en cultuurgeschiedenis en de editiewetenschap.. Al tientallen jaren klinkt de wens naar een alomvattend conjecturaalkritisch onderzoek van de tekst van het Nieuwe Testament.

NWO Geesteswetenschappen heeft het onderzoeksvoorstel New Testament Conjectural Emendation. A Comprehensive Enquiry van Bert Jan Lietaert Peerbolte en Jan Krans beloond met een subsidie van 600.000 euro. Beide onderzoekers zijn werkzaam aan de faculteit der Godgeleerdheid van de VU en aangesloten bij het Interdisciplinair onderzoeksinstituut VISOR (VU Institute for the Study of Culture, Religion and Society) en het ACNTS (Amsterdam Centre for New Testament Studies). Het onderzoek, dat zal lopen van 2010 tot 2014, wordt uitgevoerd in samenwerking met het Institut für neutestamentliche Textforschung (INTF) van de Universiteit Münster en het Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing (ITSEE) van de Universiteit van Birmingham.

Twee promovendi zullen belangrijke perioden in kaart brengen. Ten eerste de tweede helft van de achttiende eeuw, toen het probleem van de tekst van het Nieuwe Testament voor het eerst in zijn volle omvang duidelijk werd. Ten tweede de tweede helft van de negentiende eeuw, toen vooral in Nederland radicale voorstellen gedaan werden voor tekstaanpassingen. Een post-doc zal de tekstvoorstellen en hun achterliggende geschiedenis in meer algemene termen beschrijven. Daarnaast zal er een database komen van nauwkeurig gedocumenteerde, belangrijke conjecturen, die zal worden verbonden met de standaardeditie van het Nieuwe Testament die in Münster en Birmingham wordt voorbereid (Editio Critica Maior).

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Jan Krans, jlh.krans@th.vu.nl

of Bert Jan Lietaert Peerbolte, lj.lietaert_peerbolte@th.vu.nl.